今天上午--卡洛斯·戈恩在近两个月前被捕后首次公开露面, 在对所面临的指控进行逐点辩护时，他告诉东京法院"受到了错误的指控和不公正的拘留"。
上午10:30 乘坐黑色西装，没有打领带，比被捕前的照片看起来更显消瘦，穿着塑料拖鞋、被用绳子勒住腰的戈恩,进入东京地区法院。
两名法警押他进法庭后才解开他的手铐, 法警让让他坐在其三个律师面前的板凳上。东京市中心法院外的街道，在听证会开始前一个半小时，就挤满了各路记者，甚至不时有直升机在头顶盘旋。
戈恩的律师通过很少使用的日本法律规定举行听证会, 允许嫌疑人向法院请愿, 听取拘留他们的理由。虽然不可能改变案件的进展, 但这为戈恩提供了第一次在公开场合为自己辩护的机会, 影响当地媒体, 并激发对他有利的舆论。
主审法官 Yuichi Tada 宣读了指控, 并宣布 Ghosn 被拘留是因为他有逃跑的危险, 可能会销毁证据。Tada阅读了描述复杂指控的声明, 这些指控概述了戈恩被指控的将个人投资损失转移给日产的行为。 法官给出的货币数字约为18.5亿日元 (1 710万美元)。
在法庭内,戈恩总结说: "我的行为一直很正直, 在我几十年的职业生涯中, 从来没有被指控有任何不当行为。"我被错误地指控和不公正地拘留, 是不实理由"
戈恩在事先准备好的声明中强调了他对日产的忠诚, 以及他在1999年抵达日产时将日产从近乎破产的尴尬局面扭转为今天的 "日本经济支柱" 所取得的成就。他引用了数字来说明。
"我们改造了日产, 从 1999年2万亿日元 (185亿美元) 的债务状况转变为2006年底的1.8万亿日元 (166亿美元) 现金, 从1999年消瘦250万辆汽车 (损失巨大) 增至2016年的销售580万辆汽车并盈利"戈恩说， "这些成就—是与全球日产员工的卓越团队一起取得的--是我一生中最大的快乐, 仅次于我的家人。”
听证会结束后, 戈恩的日本律师--奥托纳里·奥苏鲁、戈孔多和马萨托·奥希库博--将在日本外国记者俱乐部举行新闻发布会。
预计他们将概述戈恩的辩护, 并首次公开回答问题。
在他被捕后, 戈恩在12月10日被起诉, 指控他少报了大约 4, 350万美元的递延报酬, 这些报酬本应在证券申报中报告。
自从戈恩被起诉以来, 他再次被捕, 原因是他被指控暂时将18.5亿日元 (1, 710万美元) 的个人互换合同损失转移到了日产, 并让日产向一名据称帮助戈恩处理生意的伙伴支付了 1, 470万美元。
戈恩在事先准备好的辩护词中反驳了第一份起诉书, 称推迟退休后的赔偿数额没有固定, 他从未得到任何未披露的报酬。他说, 他无意违法。
"对我来说, 考验是 ' 死亡测试 ': 如果我今天去世了, 我的继承人能不能要求日产支付退休津贴以外的任何费用？ 答案是明确的 ' 不能 ' " 戈恩对涉嫌转移个人损失的逮捕理由进行了双管齐下的辩护。他承认利用日产作为抵押品来弥补逾期损失, 但他表示, 亏损的逾期合同被转回给了他自己,日产没有任何损失。
他还说, 向他的生意伙伴----沙特商人哈立德·朱法利----支付的款项是为了合法的商业目的, 而不是对个人帮助的某种回报。戈恩说, 哈立德·朱法利公司帮助日产在中东地区寻求融资和重组陷入困境的经销商。他还通过组织与沙特官员的高级别会议, 帮助日产谈判在沙特阿拉伯设立一个日产制造工厂。
日产怀疑, 对朱法利的付款实际上是对朱法利协助安排新的信贷额度的回报, 帮助戈恩处理逾期损失。 日产称, 在2009年至2012年的四个财政年度中, Ghosn 利用通常用于未编入预算的一次性支出的首席执行官储备基金分四期向一家 Juffali 拥有的公司支付了总额为1470万美元的费用。
最后, 戈恩恳定自己为日产做出的贡献。"我对日产有真正的爱和欣赏," 戈恩在事先准备好的讲话中说。"我在公司内部相关高管的知情和认可下, 以支持和加强日产为唯一目的, 帮助恢复日产作为日本最优秀、最受尊敬的公司之一的地位"。
随后，代表哈立德·朱法利公司单独发布的一份声明说, 这些款项是为了支持和促进日产在沙特阿拉伯的业务战略。援助包括帮助日产在与沙特阿拉伯王国建立的日产沙特阿拉伯合资企业中获得 "重大" 所有权地位。 声明说: "显然, 哈立德·朱法利公司提供了多方面的有形服务, 这些服务继续为日产汽车株式会社和日产中东公司带来巨大利益。
东京法院已批准将戈恩拘留至 1月11日,依照日本的做法, 即在嫌疑人没有律师在场的情况下, 每天审讯他们数小时。1月11日, 检察官要么以额外指控起诉戈恩, 要么让他走。与日本制度中经常发生的情况一样, 他们也可能以不同但与指控相关的理由再次逮捕他, 继续关押他。
